Qoshidah Ziyarah, Salamullahi Yaa Saadah

Bismillaahirrohmaanirrohiim….

Qoshidah Salamullohi Yaa Saadah berisi salam penghormatan dan doa yang dibaca saat ziarah kubur, terutama saat datang ke makam para Wali / orang Sholeh sebagai bagian adab atau etika kita terhadap mereka.

Syair qoshidah ini digubah oleh al-Imam al-Habib Abdulloh bin Alwi al-Haddad. Dan masyarakat sering menyebutnya dengan qoshidah “Salamullohi Yaa Saadah” mengikuti penggalan bait pertama qoshidah. Berikut adalah isi qoshidah dan terjemahnya:

سَـــلاَمُ اللهِ يـَا سَــــادَةْ مِنَ الرَّحْمٰنِ يَغْـْشَاكُم

Salaamullohi yaa saadah minar-Rohmaani yaghsyaakum

Wahai Tuanku, semoga salam Alloh tetap tercurah padamu.

عِبَــــادَ اللهِ جِـئْنــــاَكُمْ قَـصَدْنَاكُمْ طَلَبْنَاكُمْ

‘Ibaadallohi ji’naakum qoshadnaakum tholabnaakum

Wahai hamba-hamba Alloh, kami datang kepadamu. Kami bermaksud (bersentuhan dengan rohanimu) dan kami berharap (berkahmu).

تُـعِيـْنُوْنَـــــا تُـغِيْثُوْنَـــا بـهِمَّتِكُمْ وَجَدْوَاكُمْ

Tu’iinuunaa tughiitsuunaa bihimmatikum wa jadwaakum

Untuk menolong kami, menyejukkan kami dengan siraman yang berasal darimu, sesuai dengan tekad dan pencapaianmu (selama ini)

فَأَحْبُـوْنَــا وَأَعْـطُوْنَـــا عَـطَاَياكُمْ هَـدَايَـاكُمْ

Fa ahbuunaa wa a’thuunaa ‘athoyaakum hadaayaakum

Maka cintailah dan berikanlah kepada kami hal-hal yang Alloh berikan dan hadiahkan padamu.

فَــــلاَ خَيّـَبْتُـمُوْ ظَـنِّيْ فَحَاشَاكُمْ وَحَاشَاكُمْ

Falaa khoyyabtumuu dzonnii fahaasyaakum wahaasyaakum

Jangan biarkan pengharapan ini sia-sia, jauhlah engkau semua (dari sifat tega menyia-nyiakan kami).

سَعِدْنَا إِذْ اَتَيْنَاکُمْ ، وَفُزْنَا حِيْنَ زُرْنَاکُمْ

Sa’idnaa idz ataynaakum wa fuznaa hiina zurnaakum

Kami sangat beruntung datang di haribaanmu dan kami amat berbahagia dengan menziarahimu

فَـقـُوْمُوْا وَاشْفَعُوْا فِيْنَا إِلـَى الرَّحْمٰنِ مَـوْلاَكُمْ

Faquumuu wasyfa’uu fiinaa ilar-rohmaani mawlaakum

maka bangkitlah dan syafa’atilah kami bermohon pada Allah yang bersifat Ar-Rohman, Tuanmu

عَسَى نُحْظَى عَسَى نُعْطَى مَـزَايـا مِنْ مَزَايـَاكُمْ

‘Asaa nuhdzo ‘asaa nu’tho mazaayaa min mazaayaakum

Mudah-mudahan kami diberi (Alloh) keberuntungan dan diberi limpahan karunia yang selama ini dianugerahkan kepadamu.

عَسَى نَظْرةْ عَسَى رَحْمَةْ تَـغْشَـانَا وَتـَغْشَاكُمْ

‘Asaa nadzroh ‘asaa rohmah taghsyaanaa wa taghsyaakum

Mudah-mudahan kita dipandang dan dilimpahi rahmat yang akan menyelimuti kami dan engkau.

سَــــلاَمُ اللهِ حَيـــــَاكُـم وَعـَيْنُ اللهِ تـَرْعَاكُمْ

Salaamullohi hayyaakum wa ‘ainullohi tar’aakum

Semoga engkau semakin dihidupkan dengan keselamatan (dari) Alloh dan semoga pandangan Alloh senantiasa menuntun engkau.

وَصَلَّى اللهُ مـَوْلاَنـــاَ وَسَلَّمْ مَا أَتَـيْنـاكُمْ

Wa shollallohu mawlaanaa wasallam maa atainaakum

Mudah-mudahan rahmat Alloh dan keselamatan semakin terlimpah kepada tuan kita,

عَلَى الْمُحـْتَارِشَـافِعِنَـا وَمُـنْقـِذِنـَا وَإِيَّاكُمْ

‘Alâl mukhtaari syaafi’iinaa wa munqidzinaa wa iyyaakum

Manusia pilihan yang mensyafa’ati dan menyelamatkan kita

Wallohu a’lam bishowaab

RiseTAFDI team

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

Powered by WordPress and MasterTemplate